🎮 언더테일 한글패치 2025 최신 가이드! 드디어 한글로 샌즈를 만나다?! 😭
영어 못해도 괜찮쥬? 언더테일 한글패치로 감성 200% 충전하는 법!
한 번쯤은 들어봤을 거예요.
픽셀 감성 RPG의 끝판왕, 언더테일(Undertale) 🎮
근데 그거 아셨나요? 2025년 지금까지도 이 게임, 공식 한글 지원이 안 됩니다ㅠㅠ
샌즈랑 대화하다가, 감동적인 장면에서 영어 해석하느라 감정 다 놓치고…
진짜 너무 억울한 거 아님까? 😭
그래서 등장한 게 바로 비공식 한글패치!
무려 2016년에 나온 이 패치가 지금도 살아있고요~
Steam 버전 + 특정 버전에서만 적용된다는 함정까지;;
그래서! 이 포스팅에선 가장 최신 기준으로
언더테일 한글패치 다운로드부터 적용까지, 오류 해결법까지 몽땅 알려드리겠슴미다.
✔️ 언더테일 한글패치 다운로드 링크
✔️ 스팀 old_version_101 다운그레이드 방법
✔️ 패치 적용 과정 한눈에 보기
✔️ 오류 났을 때 대처법까지!
이제 영어 모르는 친구도
샌즈랑 눈 마주치고 감정 폭발 가능하쥬~ 🫠
자, 그럼 따라오쎄요~ 고고!
📥 언더테일 한글패치, 어디서 받는 거쥬?
먼저 한글패치 받는 링크부터 드릴게요.
네이버 카페 '언더테일 팬카페' 게시물에서 배포되고 있고요,
2025년 지금도 여전히 다운로드 가능하답니다!
https://cafe.naver.com/undertale/3 요기로 들어가서
글 하단에 있는 첨부파일(KorUnderpatcher
.zip)을 클릭해서
PC에 저장만 하면 준비 끝!
압축 파일로 받아지니까, 마우스 우클릭 > 압축 해제까지 해주세용
📁 압축 푸는 것까지는 누구나 쉽게 가능하쥬!
🧾 패치 적용 전, 스팀 버전 다운그레이드 필수!
여기서 꿀팁 하나!
한글패치는 최신 버전에서 작동안 해요!
무조건 ‘old_version_101’로 다운그레이드 해야 적용 가능!
스팀 실행 → 라이브러리에서 Undertale 우클릭 → [속성] → [베타]
여기서 ‘old_version_101’ 선택만 해주면 끝남다.
이미 설치되어 있는 분은 ‘업데이트’ 누르면 자동으로 다운그레이드까지 쓱~
이거 안 해놓고 패치하면 무조건 오류나니까 꼭 선작업 해주셔야 해요! ⚠️
🗂️ 로컬 파일 찾기, 생각보다 간단쓰~
이제 패치할 준비는 다 된 거쥬?
스팀에서 Undertale 한 번 더 우클릭 → [관리] → [로컬 파일 보기]
요거 누르면 언더테일이 깔린 폴더가 바로 열립니다.
보통 경로는 요렇쥬:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Undertale
이 경로는 나중에 패치 적용할 때 다시 쓰이니까
📌 꼭 기억하시거나 메모장에 복붙해두세용!
💻 한글패치 실행, 폴더만 잘 선택하면 끝!
압축 푼 폴더에 있는 Underpatcher.exe 파일을 실행해 주세요.
그럼 "폴더 선택창"이 뜨는데,
아까 봐둔 언더테일 설치 경로를 찾아서 지정해주기만 하면 됩니다!
내 PC → 로컬 디스크 (C:) → Program Files (x86) → Steam → steamapps → common → Undertale
요 순서로 차근차근 누르다 보면 마지막에 Undertale 폴더가 딱!
그거 클릭하고 완료 누르면 패치 끝나쥬~ 😎
성공하면 ‘Success!’ 라고 창 뜹니다!
🧨 오류 나면? 당황하지 말고 천천히 확인!
패치하다가 오류나는 분들, 진짜 많쥬ㅠㅠ
대부분은 아래 세 가지 중 하나더라구요!
- 스팀이 아닌 다른 스토어 버전(GOG, 험블 등) → 작동 ❌
- old_version_101로 다운그레이드 안 됨 → 작동 ❌
- 설치 경로 선택을 잘못함 → 작동 ❌
딱 요 3가지만 체크해도 90% 해결됩니다.
그래도 안 되면? 카페에 있는 수동 설치법 참고해서
언더테일 실행 파일 덮어씌우기 방식으로 해결도 가능하니
너무 걱정 마세용~
🎮 적용 완료! 샌즈가 드디어 한국어로 말해요
패치까지 다 마쳤다면,
이제 스팀에서 언더테일 실행만 하면 됩니다!
시작부터 바로 한국어 자막이 뜨고,
등장인물 대사, UI, 메뉴까지 전부 한글화 되어있어요!
샌즈가 농담할 때 이제 영어 해석 안 해도 바로 빵~ 터짐ㅋㅋ
감동 스토리도 훨씬 몰입되구요~
저는 진짜 눈물 한 방울 흘릴 뻔했음…
해보면 ‘이래서 사람들이 언더테일 찬양하는구나’ 싶으실걸요?!
❓ 언더테일 한글패치, 이런 질문 많더라구요~
🔹 스팀 말고 GOG에서 산 언더테일도 한글 되나요?
→ 아쉽게도 GOG, 험블번들 같은 DRM 프리 버전에서는 적용이 안 됩니다ㅠㅠ
패치 프로그램이 스팀 구조 기준으로 만들어져 있어서 작동을 안 해요…
🔹 패치하고 나면 게임 세이브 데이터 날아가나요?
→ 세이브 데이터는 그대로 유지돼요!
한글로 플레이하면서도 이전 진행 상황 그대로 이어서 할 수 있음다~
단! 다른 버전과 호환 안 될 수 있으니 백업 추천드려용!
🔹 패치 성공했는데 글자가 깨져서 나와요ㅠㅠ
→ 이건 대개 폰트 파일 누락 문제!
패치 안에 포함된 폰트 파일이 정상적으로 적용되지 않았을 수도 있으니
다시 압축해제부터 천천히 재설치해보세용~
🌟 이제 진짜 언더테일, 마음 놓고 즐기쟈~
언더테일이 워낙 명작이다 보니
한글패치 없어서 포기했던 분들 많았을 텐데,
이제 그럴 필요 전혀 없쥬!
몇 가지 설정만 해주면
누구나 감성 가득한 언더테일을 100% 몰입해서 플레이할 수 있답니다.
저도 다시 해보면서 샌즈랑 파피루스 대사 하나하나 웃기고 감동이라
괜히 게임 끝내기 싫더라구요 ㅠㅠ
스토리 감성 좋아하는 분들은 꼭 한글패치 해보세유~
정말 후회 안 하실 겁니당!
💬 여러분은 언더테일 어디까지 해보셨나요?
샌즈랑 싸워봤나요?
무자비 루트 해보셨나요?
아니면 첫 엔딩도 아직이신가요?
한글패치 덕분에 감동 두 배, 몰입감 만땅으로 즐기셨다면
후기 댓글로 한 줄씩만 남겨주셔도
다른 유저분들께 큰 도움이 될 거예요!
질문도 편하게 남겨주쎄요~ ㅎㅎ
댓글